-
1 verdict
-
2 verdict
verdict n1 Jur verdict m ; to return a verdict rendre un verdict ; to reach a verdict arriver au verdict ; a verdict of guilty/not guilty un verdict positif/négatif ; the verdict was suicide/accidental death l'enquête a conclu au suicide/à une mort accidentelle ;2 fig ( opinion) verdict m ; well, what's the verdict? ○ eh bien, qu'est-ce que tu en penses? ; to give one's verdict on sth se prononcer sur qch. -
3 verdict
verdict ['vɜ:dɪkt]∎ to reach a verdict arriver à un verdict;∎ a verdict of guilty/not guilty un verdict de culpabilité/non-culpabilité;∎ the jury returned a verdict of not guilty/guilty le jury a déclaré l'accusé non coupable/coupable;∎ open verdict (at inquest) = jugement qui ne formule aucune conclusion sur les circonstances dans lesquelles la mort a eu lieu∎ to give one's verdict on sth se prononcer sur qch;∎ what is your/the verdict? quel est votre/le verdict? -
4 ♦ verdict
♦ verdict /ˈvɜ:dɪkt/n.1 (leg.) verdetto ( della giuria): a majority verdict, un verdetto emesso a maggioranza ( dei giurati); to return (o to reach, to record) a verdict, emettere un verdetto: The jury failed to reach a verdict, i giurati non sono riusciti a raggiungere un verdetto; A verdict of unlawful killing was recorded, è stato emesso un verdetto di omicidio colposo; verdict for the plaintiff, verdetto di condanna ( in favore dell'attore); verdict of guilty [not guilty], verdetto di colpevolezza [d'assoluzione]; to deliver a verdict, pronunciare un verdetto2 (fig.) verdetto; giudizio: Well, what's the verdict?, allora, qual è il tuo verdetto?● (fig.) the popular verdict, l'opinione popolare. -
5 verdict
verdict [ˊvɜ:dɪkt] n1) верди́кт; реше́ние прися́жных;to return ( или to bring in) a verdict of guilty (not guilty) призна́ть вино́вным (невино́вным)
2) мне́ние, сужде́ние;my verdict differs from yours моё мне́ние расхо́дится с ва́шим
-
6 verdict
-
7 verdict of not guilty
verdict of not guilty -
8 verdict on
verdict onoordeel/mening over -
9 verdict
-
10 verdict of guilty
• verdict of guilty (not guilty) вердикт/решение присяжных о признании обвиняемого виновным или невиновнымСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > verdict of guilty
-
11 verdict
-
12 verdict of guilty
-
13 verdict of history
-
14 verdict of not guilty
-
15 verdict
verdict m -
16 verdict
решение присяжных, вердиктverdict against evidence — вердикт, вынесенный в противоречии с имеющимися доказательствами;
verdict is in — вердикт вынесен;
to arrive at a verdict — сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта;
to attain a verdict — вынести вердикт;
verdict to be unanimous — требование единогласия при вынесении внрдикта;
to reach a verdict — вынести вердикт;
to receive a verdict — получить вердикт;
- verdict of convictionto return a verdict — вынести вердикт;
- verdict of guilty
- verdict of non-guilty
- verdict of non guilty
- verdict of the jury
- adverse verdict
- advisory verdict
- antitrust verdict
- damning verdict
- definitive verdict
- directed verdict
- final verdict
- formal verdict
- general verdict
- guilty verdict
- instructed verdict
- open verdict
- prior verdict
- privy verdict
- public verdict
- quotient verdict
- right verdict
- sealed verdict
- special verdict
- true verdict
- unanimous verdict
- untrue verdict
- wrong verdict
- wrongful verdict -
17 verdict
nounopen verdict — Feststellung eines gewaltsamen Todes ohne Nennung der Ursache (bei einer gerichtlichen Untersuchung)
the verdict of the electors — die Entscheidung der Wähler
give or pass a/one's verdict [on somebody/something] — ein/sein Urteil [über jemanden/etwas] abgeben
* * *['və:dikt]1) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) das Urteil2) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) das Urteil* * *ver·dict[ˈvɜ:dɪkt, AM ˈvɜ:r-]nwhat was the \verdict? wie lautete das Urteil?the guilty \verdict was upheld der Schuldspruch wurde bestätigt\verdict of guilty [with extenuating circumstances] Schuldspruch m [mit mildernden Umständen]\verdict of not guilty Freispruch mto return a unanimous \verdict of guilty/not guilty einen einstimmigen Schuldspruch/Freispruch fällenfair/questionable/surprise \verdict faires/fragwürdiges/überraschendes Urteilopen \verdict richterliche Feststellung auf unbekannte Todesursacheunanimous \verdict einstimmiges Urteilto bring in [or hand down] a \verdict ein Urteil fällento deliver a \verdict ein Urteil verkündenthe studio is anxiously awaiting the box-office \verdict on the movie das Studio wartet gespannt darauf, ob der Film ein Kassenschlager wird* * *['vɜːdɪkt]na verdict of guilty/not guilty — ein Schuldspruch m/Freispruch m
See:what's your verdict on this wine? — wie beurteilst du diesen Wein?
* * *1. JUR Spruch m (der Geschworenen):bring in ( oder return) a verdict of guilty (not guilty) einen Schuldspruch fällen (auf Freispruch erkennen), auf schuldig (nicht schuldig) erkennen2. fig Urteil n (on über akk)* * *nounopen verdict — Feststellung eines gewaltsamen Todes ohne Nennung der Ursache (bei einer gerichtlichen Untersuchung)
verdict of guilty/not guilty — Schuld-/Freispruch, der
give or pass a/one's verdict [on somebody/something] — ein/sein Urteil [über jemanden/etwas] abgeben
* * *(court of law) n.Urteilsspruch m. n.Entscheidung f.Spruch -¨e m. -
18 verdict
'və:dikt1) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) veredicto2) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) veredictoverdict n veredictotr['vɜːdɪkt]1 veredicto, fallo2 (opinion) opinión nombre femenino, juicio■ what's your verdict on it? ¿qué opinas de ello?verdict ['vərdɪkt] n1) : veredicto m (de un jurado)2) judgment, opinion: juicio m, opinión fn.• fallo s.m.• juicio s.m.• opinión s.f.• veredicto s.m.'vɜːrdɪkt, 'vɜːdɪkta) ( Law) veredicto ma verdict of guilty/not guilty — un veredicto de culpabilidad/inocencia
to bring in o return a verdict — \<\<jury\>\> dar* or emitir un veredicto
to deliver a verdict — \<\<magistrate\>\> pronunciar sentencia, fallar
to reach a verdict — llegar* a un acuerdo sobre el veredicto
b) ( opinion) juicio mto give one's verdict on somebody/something — dar* su (or mi etc) opinión sobre alguien/algo
well then, what's your verdict? — bueno ¿qué te parece?
['vɜːdɪkt]N (Jur) (=judgment) veredicto m, fallo m ; [of judge] sentencia f ; (fig) opinión f, juicio mverdict of guilty/not guilty — veredicto m de culpabilidad/inocencia
to bring in or return a verdict — (Jur) emitir or pronunciar un veredicto, emitir un fallo
the inquest recorded an open verdict — las pesquisas judiciales no determinaban las causas del fallecimiento
to give one's verdict (on sb/sth) — dar un veredicto (sobre algn/algo), dar su juicio or opinión (sobre algn/algo)
what's your verdict? — ¿qué opinas de esto?
* * *['vɜːrdɪkt, 'vɜːdɪkt]a) ( Law) veredicto ma verdict of guilty/not guilty — un veredicto de culpabilidad/inocencia
to bring in o return a verdict — \<\<jury\>\> dar* or emitir un veredicto
to deliver a verdict — \<\<magistrate\>\> pronunciar sentencia, fallar
to reach a verdict — llegar* a un acuerdo sobre el veredicto
b) ( opinion) juicio mto give one's verdict on somebody/something — dar* su (or mi etc) opinión sobre alguien/algo
well then, what's your verdict? — bueno ¿qué te parece?
-
19 verdict
{'və:dikt}
1. решение
присъда (на жури), sealed VERDICT писмено решение на жури, предадено на секретаря на съда
special VERDICT решение, в което са изложени фактите и доказателствата и се предоставя на съда да се произнесе
to bring in/return a VERDICT of guilty/not guilty юр. признавам за виновен/невиновен
2. мнение, преценка, решение, присъда
to pass a VERDICT on изказвам мнение по, съдя
the VERDICT of the people думата на народа
the popular VERDICT общото мнение
the doctor has not yet given his VERDICT докторът не се e произнесъл още
my VERDICT differs from yours аз не мисля като вас, на друго мнение съм* * *{'vъ:dikt} n 1. решение; присъда (на жури), sealed verdict писмено* * *съждение; решение; присъда;* * *1. my verdict differs from yours аз не мисля като вас, на друго мнение съм 2. special verdict решение, в което са изложени фактите и доказателствата и се предоставя на съда да се произнесе 3. the doctor has not yet given his verdict докторът не се e произнесъл още 4. the popular verdict общото мнение 5. the verdict of the people думата на народа 6. to bring in/return a verdict of guilty/not guilty юр. признавам за виновен/невиновен 7. to pass a verdict on изказвам мнение по, съдя 8. мнение, преценка, решение, присъда 9. присъда (на жури), sealed verdict писмено решение на жури, предадено на секретаря на съда 10. решение* * *verdict[´və:dikt] n 1. юрид. решение на съд, присъда, вердикт; open \verdict решение, при което не се посочва престъпникът; partial \verdict решение, при което подсъдимият се счита за виновен само отчасти; privy ( sealed) \verdict писмено решение, предадено на секретаря на съда (когато съдът се е оттеглил по време на съвещанието на съдебните заседатели); special \verdict решение, в което се излагат доказани факти, по които съдът прави заключение; to bring in ( return) a \verdict of guilty ( not guilty) признавам за виновен (невинен); 2. мнение, съждение, решение, присъда; to pass a \verdict on изказвам мнение по, съдя; the \verdict of the people думата на народа; the popular \verdict общото мнение. -
20 verdict
ˈvə:dɪkt сущ.
1) вердикт;
решение присяжных заседателей fair verdict ≈ справедливый приговор unfair verdict ≈ несправедливый приговор to bring in a verdict of guilty, return a verdict of guilty ≈ признать виновным to bring in a verdict of not guilty, return a verdict of not guilty ≈ признать невиновным arrive at a verdict reach a verdict announce a verdict sustain a verdict overturn a verdict quash a verdict set aside a verdict appeal a verdict
2) мнение, суждение adverse verdict, unfavorable verdict ≈ неблагосклонное суждение favorable verdict ≈ благоприятный отзыв, позитивное мнение, позитивное суждение Syn: opinion, judgment (юридическое) вердикт, решение присяжных - open * вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник;
вердикт присяжных, которым устанавливается причина смерти, но не указывается, является ли она естественной, случайной, самоубийством или убийство - * of acquittal оправдание подсудимого вердиктом присяжных - to bring in * a of guilty вынести вердикт о виновности суждение, заключение, мнение;
решение - the popular * мнение общественности - the doctor has not yet given his * доктор еще не дал заключения (о судьбе больного) general ~ решение присяжных, носящее общий характер majority ~ вердикт большинства ~ мнение, суждение;
my verdict differs from yours мое мнение расходится с вашим perverse ~ ошибочное решение присяжных return a ~ выносить вердикт verdict вердикт;
решение присяжных заседателей;
to return (или to bring in) a verdict of guilty (not guilty) признать виновным (невиновным) special ~ решение присяжных по отдельным вопросам uphold a ~ утверждать решение присяжных verdict вердикт;
решение присяжных заседателей;
to return (или to bring in) a verdict of guilty (not guilty) признать виновным (невиновным) ~ мнение, суждение;
my verdict differs from yours мое мнение расходится с вашим ~ решение присяжных, вердикт ~ of jury решение присяжных заседателей ~ of jury решение суда присяжных
См. также в других словарях:
verdict — ver·dict / vər dikt/ n [alteration (partly conformed to Medieval Latin veredictum ) of Anglo French veirdit statement, finding, verdict, from Old French veir true (from Latin verus ) + dit saying, from Latin dictum] 1: the usu. unanimous finding… … Law dictionary
verdict — [ vɛrdik(t) ] n. m. • 1669, à propos de l Angleterre; répandu 1790; mot angl., de l anglo norm. verdit (XIIIe), du lat. médiév. veredictum, proprt « véritablement dit » 1 ♦ Dr. Déclaration par laquelle la cour d assises répond, après délibération … Encyclopédie Universelle
Verdict (film, 1982) — Verdict (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un verdict est la solution d un procès criminel portant à la fois sur la culpabilité et sur la peine prononcée. Cinéma et télévision… … Wikipédia en Français
verdict — ver‧dict [ˈvɜːdɪkt ǁ ˈvɜːr ] noun [countable] LAW an official decision made in a court of law or other organization that has authority: • It took 16 hours for the jurors to reach a verdict. • A civil court jury in Santa Monica, California issued… … Financial and business terms
Verdict dans le proces USA v. Zacarias Moussaoui — Verdict dans le procès USA v. Zacarias Moussaoui Cet article traite du verdict dans le procès USA v. Zacarias Moussaoui. Sommaire 1 Avant le procès 2 Analyse juridique de la première phase du procès 3 Verdict dans la seconde phase du procès … Wikipédia en Français
Verdict dans le procès usa v. zacarias moussaoui — Cet article traite du verdict dans le procès USA v. Zacarias Moussaoui. Sommaire 1 Avant le procès 2 Analyse juridique de la première phase du procès 3 Verdict dans la seconde phase du procès … Wikipédia en Français
verdict — VERDÍCT, verdicte, s.n. 1. (În organizarea judecătorească a unor state) Răspuns dat de juraţi în legătură cu vinovăţia sau nevinovăţia unui acuzat şi pe baza căruia se pronunţă sentinţa; p. ext. sentinţa unei curţi cu juraţi; p. gener. sentinţă… … Dicționar Român
Verdict Research — is a United Kingdom based company founded by retail analyst Richard Hyman in 1984. It conducts research into all aspects of retailing and consumers.Acquisition by DatamonitorIn September 2005, Verdict was acquired by Datamonitor for a maximum… … Wikipedia
Verdict (film, 1986) — Pour les articles homonymes, voir Verdict (homonymie). Verdict (The Penalty Phase) est un téléfilm américain réalisé par Tony Richardson, diffusé en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Verdict — Ver dict, n. [OE. verdit, OF. verdit, veirdit, LL. verdictum, veredictum; L. vere truly (fr. verus true) + dictum a saying, a word, fr. dicere, dictum, to say. See {Very}, and {Dictum}.] 1. (Law) The answer of a jury given to the court concerning … The Collaborative International Dictionary of English
Verdict (film, 1974) — Pour les articles homonymes, voir Verdict (homonymie). Verdict est un film français réalisé par André Cayatte, sorti en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français